中文音频：
英文音频：
我是团团身上剥落下来的一块小团团。一段时间后，我的身体变得越来越圆。
I am a small lump that peels off from Ton-ton's body. After a while, my body become rounder and rounder.
这天，我从高处滚落下来，停在一个山坡上。
One day, I roll down from a high place and stop on a hillside.
不久，我就被人类推着滚了起来。滚啊滚，一直滚到人类居住的洞穴附近。
Soon, humans start pushing me around, rolling me all the way to a cave near where humans lived.
我以为人类会让我居住在在洞穴里，可是，到了洞穴门口，人类就让我停了下来。
I think humans will let me live in the cave, but when we arrive at the entrance, humans make me stop.
我站在洞穴门口，想看一看人类在洞穴里的情形。可是我眼珠子都转晕了，也看不见。
I stand at the entrance and want to see what is in the cave, but my eyes are so dizzy that I can’t see anything.
白天，人类会偶尔坐在我的身上休息一下。
有时候，人类在我的身上敲打野果。
During the day, humans occasionally sit on me to rest, or knock wild fruits placed on me.
人类还会在我的身上敲打其他石头，打出人类想要的形状。
被敲打过的石头成了人类的石头工具，人类带着石头工具到处打猎、采摘野果。
Humans also strike other stones on me, shaping them into tools for hunting and picking wild fruits.
我也想成为人类的石头工具，可是我很坚硬，身上没有一丝裂缝，身体还是那么大。人类不愿意带我去打猎，也不愿带我去采摘野果。
I also want to become a stone tool for humans, but I am too hard and huge, without a crack in my body. Human beings are unwilling to take me hunting or picking wild fruits.
我只好继续当人类的敲打石。人类甚至还会在我的身上敲打其他动物。如果我可以选择，我真是不太愿意做这件事情。
I have no choice but to continue to be the knocking stone. Humans even knock other animals on me. If I had a choice, I really wouldn't be willing to do this.
有时候，人类在我的身上晾晒动物的皮毛。你看，我穿衣服，可比人类穿衣服的时间早多了。
Sometimes, humans also hang animal fur on me. You see, I wear clothes much earlier than humans do.
不过，我的衣服是人类给我准备的，我很感谢他们。所以，我每天默默地陪伴着人类。
But my clothes are prepared by humans, and I am very grateful to them. That's why I silently accompany humans every day.
以上图片由陈君梅绘制。
以下图片由林思辰绘制。
【END】
撰文：山石
翻译：甘励雳、姚双琪、周阳
图片绘制：陈君梅
排版：陈玢睿
科学顾问：熊富浩
成都理工大学附属小学
图片绘制：林思辰 指导老师：刘婷婷
中文录音：王雨桐 指导老师：王梓力
英文录音：赵哲瑞 指导老师：刘 琦
