中文音频：
英文音频：
大家好！我是团团。今天，人类的洞穴里爬出一个小孩。
Hello everyone! I am Tuan Tuan. Today, a child crawled out of a human cave.
小孩爬到我身上，爬来爬去，玩得很开心。我也很高兴，终于有人需要我了。
The child climbed onto me and crawled around, having a great time. I am also very happy. Finally, someone needs me.
可是，不一会儿，小孩变得很黑，手上、肚子上、腿上都是黑黑的。
However, after a while, the child became very black. His hands, stomach, and legs were all black.
怎么会这样呢，我真是替他着急啊。
How could this be? I am really worried for him.
小孩的妈妈过来了，骂了小孩。
The child's mother came over and scolded the child.
小孩的妈妈也骂我，还说我是黑石头、脏石头。
The child's mother also scolded me and said that I am a black stone and a dirty stone.
我感到很委屈：“我是灰白色的花岗岩，我很爱干净。”
I feel very wronged: "I am grayish-white granite. I am very clean."
圆圆说：“团团，你现在是黑石头。”
Yuan Yuan said: "Tuan Tuan, you are a black stone now."
真的吗？我很惊讶地发现，我真的变成了一个黑石头。
Really? I was surprised to find that I really turned into a black stone.
原来，我不仅自己黑了，还把小孩染黑了。
It turns out that not only did I turn black myself, but I also stained the child black.
小孩的妈妈抱着小孩走了。
The child's mother took the child and left.
他们回来的时候，小孩已经干净了。为什么呢？
When they came back, the child was already clean. Why?
小鸟说：“小孩的妈妈在河边洗过小孩了！”
The little bird said: "The child's mother washed the child by the river!"
我盼望自己也有一个妈妈。
I look forward to having a mother too.
妈妈会抱着我，还会把我洗干净。
A mother would hold me and wash me clean.
可是，我没有妈妈，我只好继续当黑石头。
However, I don't have a mother. I have to continue being a black stone.
【END】
撰 文：山 石 中文录音：杨伊诺
排 版：李莉妃 审 阅：刘 建
科学顾问：熊富浩
成都理工大学附属小学
翻译：汪洋
图片绘制：周若凡 指导教师：徐靖知
英文录音：钟意恒 指导老师：樊清月
